Ich bin ein Berliner

Ich bin ein Berliner

ჯონ კენედის სიტყვა ბერლინში, შონებერგის რატუშის წინ

26. ივნისი, 1963

Cemo berlinelebo, batonebo da qalbatonebo!

meamayeba, rom dRes Camovedi Tqvens qalaqSi, rogorc Tqveni qalaqis brwyinvale meris stumari, romelsac msoflios yvela kuTxeSi dasavleT berlinis winaaRmdegobisa da mebrZoli sulis simbolod miiCneven. meamayeba, rom am mogzaurobisas germaniis federaciul respublikaSi Tan maxlavs Tqveni brwyinvale batoni kancleri, romelic Tavisi xangrZlivi moRvaweobis manZilze warmarTavda politikur kurss demokratiis, Tavisuflebisa da winsvlis mimarTulebiT. meamayeba, rom Tan maxlavs Cemi amerikeli Tanamemamule, generali klei, romelic aq msaxurobda Tqveni qalaqis mier ganvlili umZimesi krizisis periodSi da romelic, saWiroebis SemTxvevaSi, mudam mzad aris berlinSi dasabruneblad.

oriaTasi wlis win, yvelaze saamayo winadadeba, romlis warmoTqmac adamians SeeZlo, iyo: me romis moqalaqe var! dRes aseTive siamayis grZnoba aRavsebs yvelas, visac Tavisufal samyaroSi SeuZlia warmoTqvas: “me berlineli var!” Tu arseboben msoflioSi adamianebi, romlebsac ar esmiT an ar surT imis aRiareba, Tu raSi mdgomareobs Tavisufal samyarosa da komunizms Soris dapirispirebis arsi, isini berlinSi unda Camovidnen. arseboben adamianebi, romlebic amboben, momavali komunizms ekuTvnis. isini berlinSi unda Camovidnen! da arseboben sxvani evropasa da msoflios sxva mxareebSi, romlebic amtkiceben, rom SesaZlebelia komunistebTan TanamSromloba. isinic unda CamobrZandnen berlinSi! da kidev, mcire raodenobiT arian iseTebic, romlebic ar uaryofen, rom komunizmi aris boroti da cudi sistema, magram is iZleva ekonomikuri warmatebebis miRwevis saSualebas. modiT, isinic CamoviyvanoT berlinSi!

TavisuflebaSi cxovreba advili ar aris da demokratiac ar aris srulyofili. Tumca Cven arasdros ar dagvWirvebia, agveSenebina kedeli, raTa Cveni xalxi CvenTan Segvekavebina da ar migveca maTTvis sxvagan wasvlis saSualeba. me msurs, SeerTebuli Statebis moqalaqeebis saxeliT, romlebic aqedan mravali aTasi kilometris manZilze, atlantikis meore mxareze cxovroben, giTxraT, Cemi amerikeli Tanamoqalaqeebi Zalzed amayoben, rom am siSoris miuxedavad, TqvenTan erTad gaiziares istoriis es bolo 18 weliwadi. radgan me ar maxsendeba, rom romelime qalaqi 18 wlis manZilze yofiliyos alyaSi da mainc agrZelebdes cxovrebas gautexeli sicocxlisunarianobiT, naTeli imediT, iseTi siZlieriTa da iseTi simtkiciT, rogoriTac dRes dasavleT berlini.

kedeli aris komunisturi sistemis uvargisobis yvelaze sazizRari da naTeli demonstracia. mTeli msoflio xedavs am uZlurebis dadasturebas. Cven es aranairad ar gvixaria, radgan, rogorc Tqvenma amJamindelma qalaqis Tavma brZana, kedeli silis gawvna aris ara mxolod istoriisaTvis, aramed mTeli kacobriobisTvisac. kedelma erTmaneTs daaSora ojaxebi, coli da qmari, Zma da da. Zaladobrivad arian erTmaneTisagan mowyvetili adamianebi, romelTac erTad cxovreba surT.

rac berlinze iTqmis, iTqmis germaniazec: SeuZlebelia evropaSi namdvili mSvidobis damyareba, vidre yovel meoTxe germanels warTmeuli eqneba Tavisufali arCevanis gakeTebis ufleba. germanelTa am Taobam mSvidobisa da gamocdili simtkicis 16 weliwadSi gamoimuSava ufleba, iyos Tavisufali, im uflebis CaTvliT, rom mtkice mSvidobis qveS kvlav moxdes ojaxebisa da eris gaerTianeba yvela adamianis sakeTildReod.

Tqven cxovrobT Tavisuflebis dacul kunZulze, magram Tqveni sicocxle did miwasTan aris dakavSirebuli da amitom, bolos,  me mogiwodebT imisken, rom dRevandeli safrTxeebis miRma mimarToT Tqveni mzera xvalindel imedze, qalaq berlinis Tavisuflebisa da Tqveni qveynis Tavisuflebis iqiT, Tavisuflebis gamarjvebaze mTels msoflioSi, kedlis miRma, mSvidobis samarTlian gamarjvebaze. Tavisufleba ganuyofelia, da Tu erTi mainc aris damonebuli, maSin yvela ar iqneba Tavisufali. magram, rodesac mova dRe, roca yvela Tavisufali iqneba da Tqveni qalaqi da qveyana kvlav gaerTiandeba, roca evropa gaerTiandeba da gaxdebiT mSvidobiani da udidesi imedebis momcemi msoflios nawilis Rirseuli wevri, maSin SegeZlebaT kmayofilebiT gaixsenoT, rom berlinelebi da es qalaqi berlini 20 wlis manZilze akavebdnen frontis wina xazs. yvela Tavisufali adamiani, sadac ar unda cxovrobdes is, aris am qalaqis _ dasavleT berlinis moqalaqe da swored amitom, me, Tavisufali adamiani, amayi var imiT, rom SemiZlia vTqva: Ich bin ein Berliner(me berlineli var)!